Making, serving, and eating this tangy, luscious frozen yogurt generously flecked with sprinkles (!) is a fully fun experience.