Engineered yeast for converting plastic and biomass compounds to food additives